از چایکوفسکی تا بوچلی و لنگ لنگ

چایکوفسکی بزرگ، صد و اندی سال پیش، باله معروف فندق شکن را نوشت؛ باله‌ای که هر سال بارها و بارها در گوشه گوشه دنیا به صحنه می‌رود و پر از ظرافت‌های بیادماندنی‌ست. جیمز نیوتن هاوارد، آهنگساز درجه یک هالیوودی هم دو سال گذشته، روی انیمیشن پرطرفدار فندق شکن و چهار قلمرو که به تازگی توسط فیلیمو دوبله اختصاصی شده است، بخش‌هایی از آن را به صورت موتیف‌های اصلی موسیقی استفاده کرد؛ اتفاقی که بازخوردهای فوق‌العاده‌ای در پی داشت.

بهترین انیمیشن های دوبله فارسی جهان تا ۲۰۲۵

جیمز نیوتن هاوارد که کارنامه‌اش آنقدر طلایی‌ است که آدم می‌ماند او را به عنوان آهنگساز هانگر گیم (عطش مبارزه) معرفی کند یا میراث بورن یا همکاری‌هایش با هانس زیمر در شوالیه تاریکی و دو فیلم دیگر سه گانه کریستوفر نولان، موسیقی فندق شکن و چهار قلمرو را همچون اکثر کارهای هالیوودی با ارکستر بزرگ و در حال و هوایی عاشقانه خلق کرده است. او نقش ویژه‌ای را هم به ساز سلستا اختصاص داد و از گروه کر پسران هم برای ایجاد یک فضای صوتی جادویی و احساسی بهره برد. هاوارد، برای این انیمیشن تنها به استفاده از باله‌ معروف چایکوفسکی بسنده نکرد، بلکه از یکی از معروف‌ترین نوازندگان پیانوی جهان یعنی لنگ لنگ نیز برای نواختن قطعاتی از باله همچون «والس دانه‌های برف» که از آشناترین تم‌های این باله است دعوت کرد تا خط‌های اصلی ملودی‌های چایکوفسکی را برای فیلم بنوازد. مجموعه کامل «سوئیت فندق‌شکن» توسط لنگ لنگ اجرا شد و او خود به تنهایی یکی از عواملی بود که تماشاگران با دقت بیشتری به موسیقی هاوارد گوش می‌سپردند. اما فکر می‌کنید ماجرا به همین‌جا ختم شد؟ خیر! هاوارد برای اجرای ترانه‌های تیتراژ‌های معروف دیزنی که عقل و هوش طرفدارانش را می‌برد، سراغ بوچلی و پسرش رفت. آندره‌آ بوچلی خواننده معروف و البته محبوب اپرا به همراه پسرش ماتئو بوچلی آهنگ اصلی (Fall on me)، را در حال و هوایی مدرن اجرا کردند. ارکستر فیلارمونیک لندن موسیقی را نواخت و شاید باورش سخت باشد که با وجود اینهمه نام‌های بزرگ دنیای موسیقی کلاسیک، چقدر این موسیقی فانتزی، شنیدنی و کودکانه از آب درآمد. هاوارد که پیش از فندق شکن و چهار قلمرو برای مالفیسنت (Maleficent) (2014) با آن حال و هوای فانتزی-جادویی و در عین حال ماجراجویانه‌اش موسیقی نوشته بود، به خوبی توانست برای این فیلم علیرغم استفاده از تمام ادوات موسیقی کلاسیک و ارکسترال فضایی سنتی و فانتزی بسازد. به روال مرسوم و دلپذیر هالیوود در زمینه موسیقی فیلم، تنها چهار روز پس از اولین اکران فیلم، آلبوم موسیقی آن هم توسط والت دیزنی رکوردز منتشر شد؛ خیلی از مخاطبان به گواه نشریات و فضای مجازی، آلبوم را بیشتر به هوای شنیدن مکرر صدای بوچلی رویی تیتراژ این انیمیشن خریداری کردند، اما برخی هم از این ورژن به روزشده باله چایکوفسکی به وجد آمده بودند و دلشان می‌خواست آلبوم آن را داشته باشند. در مجموع اگرچه موسیقی‌ این انیمیشن با واکنش مثبت منتقدان مواجه شد و ادغام و اقتباس موسیقی چایکوفسکی از باله در فیلم مورد تحسین واقع شد اما برخی منتقدان هم هاوارد را گوشه رینگ مقایسه کار او با چایکوفسکی قرار دادند و اعتقاد داشتند که هرگز او در نبرد با موسیقی چایکوفسکی برنده نخواهد شد! در واقع منظورشان این بود که بخش‌هایی که خود هاوارد برای موسیقی فیلم نوشته است، در مقایسه با بخش‌هایی که با ایده‌پردازی بر اساس باله چایکوفسکی بوده، هم‌سطح نبوده‌اند. حالا قضاوت با شما! بشنوید و نظرتان را به ما بگوئید.